- Испанское издание El Pais пишет о влиянии конфликта с Россией на развитие литературы на украинском языке в Украине.
- Британский журнал The New European пытается определить, что собой сейчас представляет Россия и режим Владимира Путина.
- Нидерландская газета De Volkskrant пишет о заводе-изготовителе украинских игристых вин в Бахмуте, расположенном всего в 10 километрах от передовой на востоке Украины.
Испанский журнал El Pais печатает статью «Война дает толчок украинской литературе». В подзаголовке отмечается, что вооруженный конфликт с Россией усилил позиции украинского языка и дал толчок литературному творчеству именно на этом языке.
Автор статьи Пилар Бонет пишет, что президент России Владимир Путин, полностью не желая того, стал большим популяризатором литературы на украинском языке, начиная с 2014 года. Именно этот год, как подчеркивает Бонет, стал определяющим в плане международных отношений на европейском континенте, так же как и сменил читательские привычки в самой Украине.
Испанский журналист приводит слова специалиста-филолога Инны Булкиной, утверждающей, что из-за аннексии Крыма и поддержки Кремлем боевиков на Донбассе именно украинская культура получила дополнительный шанс для развития. Бонет пишет, что война на востоке Украины также повлияла на дилемму, перед которой стояли украинские читатели и писатели.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ: «Немножко другие русские»Со ссылкой на руководительницу аналитического отдела Института украинской книги Ирину Батуревич испанский журнал отмечает, что 33% украинских читателей при покупке книги делали выбор в пользу языка, на котором книга была написана. 12% читателей не учитывали язык написания книги. Тогда как 28% читателей выбирали книги, написанные на русском языке, и 24% украинских читателей предпочитали покупать книги на украинском языке. При этом среди тех 24% большую долю составляла молодежь.
El Pais сравнивает эти данные с показателями продаж книжной продукции в Украине в 2013 году. Тогда, как пишет мадридское издание, 53% украинской читательской аудитории предпочитали покупать книги на русском языке и только 26% покупали книги на украинском языке, тогда как 21% украинских читателей предпочитали иметь книгу на языке, на котором она была написана в оригинале, либо вообще не учитывали язык, на котором книга была напечатана.
Пилар Бонет вновь ссылается на языковеда Инну Булкину, которая в шутку говорит, что Владимира Путина кое-где можно даже поблагодарить за то, что он сделал для литературы на украинском языке. По словам Булкиной, те украинские читатели, кто раньше читал на русском, сейчас начали читать на украинском.
Также, как говорит языковед, сейчас в Украине все сложнее покупать книги, напечатанные в России, так как эти книги надо заказывать, кроме того, книжная продукция из России должна проходить таможенный досмотр, а также проверку на наличие антиукраинской пропаганды.
«Война дает толчок украинской литературе»
Британское издание The New European публикует статью «Наученный шпионажу: внутри жизни Владимира Путина». Автор материала ‒ известный британский журналист Гавин Эслер в свете того, что российский президент Владимир Путин «поддержал» планы оставить его во главе России вплоть до 2036 года, пытается представить краткий портрет того, что собой представляет сам Путин, а также возглавляемая им Российская Федерация.
Сначала Эслер приводит высказывание известного британского экс-премьера Уинстона Черчилля о России. Он когда-то сказал, что не может спрогнозировать действия Москвы, потому что в России все окутано загадками и тайнами. Все это, как пишет Эслер, вполне подходит к определению России XXI века. В связи с этим автор статьи также цитирует экс-президента Украины Петра Порошенко, отметившего, что Путин желает возродить Российскую империю.
Гавин Эслер также ссылается на специалиста по России Марка Галеотти, написавшего книгу «Нам надо говорить о Путине». Галеотти указывает, что образ российского президента как «своеобразного Джеймса Бонда с прошлым отважного разведчика» совсем не соответствует действительности. На самом деле, как говорит Галеотти, Путин был простым клерком в управлении советского КГБ и писал отчеты, неизвестно, читал ли их хоть кто-нибудь когда-нибудь. Главным талантом Путина, как считает Галеотти, «расцветшим» уже после развала СССР, «было сотрудничать с коррумпированными фигурами и «прикрывать» им спину».
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ: Путин и заговор негодяев. Размышления бывшего офицера КГБThe New European далее вспоминает Андерса Ослунда, шведского экономиста и обозревателя по вопросам бывшего Советского Союза, рассматривающего Владимира Путина как «уголовника с триллионом долларов». В то же время Ослунд добавляет, что огромное состояние Путина используется и многими лицами в его ближайшем окружении. Путина также определяют как «главу «клики бандитов».
Британское издание отмечает, что страны западного альянса постепенно «просыпаются», несмотря на угрозу, которую представляет Путин и его режим в политическом и военном плане. В связи с этим журнал приводит высказывания нынешнего британского премьера Бориса Джонсона, который еще в должности министра иностранных дел Соединенного Королевства говорил, что Россия по-прежнему является «злокачественной и разрушительной силой».
Однако, как пишет автор статьи Гавин Эслер, правительства стран Запада должны делать гораздо больше, потому что Путин не собирается никуда уходить в ближайшее время. Автор также ссылается на неназванного специалиста по вопросам обороны и разведки, утверждающего, что факт того, что Запад не находится в состоянии войны с Россией, отнюдь не означает, что Россия не находится в состоянии войны с Западом. В конце Гавин Эслер приводит слова журналистки, историка и специалиста по России Энн Эплбаум, которая отмечает, что «Россия ‒ ревизионистское государство», желающее изменить правила, ей не нравится либеральный мировой порядок.
«Наученный шпионажу: внутри жизни Владимира Путина»
Нидерландское издание De Volkskrant содержит материал «На линии фронта в Украине миллионы бутылок вина находятся под землей». Журнал сообщает, что в прифронтовом городе Бахмут, на востоке Украины, 13 миллионов бутылок игристого вина хранятся на глубине 72 метра под землей. Даже когда город подвергается обстрелам, местные виноделы продолжают выполнять свою работу. Однако, как пишет нидерландский ежедневник, война все-таки изменила вкус местного вина. Даже на той глубине, где производится вино в Бахмуте, ежедневно слышны взрывы минометных обстрелов.
Газета объясняет, что город Бахмут является крайним населенным пунктом на контролируемой украинским правительством территории перед линией фронта вооруженного конфликта, продолжающегося на востоке Украины. Лишь в 10 километрах от винзавода, как отмечает нидерландское издание, украинские солдаты противостоят поддерживаемым Россией боевикам. Журнал напоминает, что число жертв этого конфликта уже превысило 13 тысяч.
De Volkskrant приводит слова сотрудника экспортного отдела винзавода в Бахмуте Богдана Малеванного, который говорит, что производить вино стало сложнее в нынешней ситуации. Впрочем, как добавляет издание, мало что изменилось в процессе производства игристого вина в Бахмуте.
Все и сейчас происходит в соответствии с классическими технологиями и методами производства игристого вина во Франции. Чисто женская бригада работниц винзавода каждые 15 дней старательно и тщательно переворачивает бутылки с вином на многочисленных полках помещений предприятия. В то же время Богдан Малеванный выражает сожаление по поводу того, что на завод уже не поступает виноград из Крыма, аннексированного Россией. Малеванный даже не знает, что происходит с виноградниками на полуострове. Поэтому винзавод переориентировался на виноград из Херсонской и Одесской областей.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ: Фактчекинг: Рост производства вина в Крыму – миф или реальность?Издание указывает, что по карте экспорта Бахмутского винзавода видно, что, как и остальная Украина, здесь все настроено на Европу. Речь идет прежде всего об экспорте в страны Европейского союза. Нидерландская газета добавляет, что крупнейший рынок экспорта, которым была Россия, импортировавшая 7 миллионов бутылок Бахмутского игристого вина, полностью исчез из-за войны и запрета экспорта в Россию.
Винзавод также лишился своего известного ранее названия «Артемовский завод шампанских вин». В связи с декоммунизацией старое советское название города Бахмута ‒ Артемовск ‒ было изменено. Хотя, как признает Богдан Малеванный, в попытке сохранить старое и привычное название завода руководство даже хочет использовать идею «привязывания» названия завода не к приспешнику большевистского вождя Ленина ‒ Артему, а к известному украинскому композитору Петру Гулаку-Артемовскому.
«Мы уже туда едем»